Spring til indholdet

Situation På engelsk

Ansøgning på engelsk: cover letter, opbygning og faste vendinger

Opdateret

Opslået ordbog ved siden af en bærbar og en notesblok på et skrivebord
AI-genereret billede

En jobansøgning på engelsk hedder oftest cover letter. Wikipedia beskriver det som et introducerende brev, der følger med et andet dokument, typisk når man søger et job. Brevet præsenterer ansøgeren og argumenterer for, at vedkommende passer til stillingen, så det svarer til den danske ansøgning. Siden gennemgår betegnelserne, opbygningen, forskelle fra dansk praksis, faste vendinger og ordene i engelske jobopslag.

Hvad hedder jobansøgning på engelsk?

Der findes flere betegnelser, og de dækker lidt forskellige situationer. Wikipedias artikel om cover letter skelner mellem dem sådan:

Dansk Engelsk Bemærkning
Jobansøgning, følgebrev cover letter Den almindeligste betegnelse
Jobansøgning, følgebrev covering letter En anden betegnelse for cover letter
Ansøgning til et konkret opslag letter of application Brev, der søger en bestemt, annonceret stilling
Uopfordret ansøgning letter of inquiry Brev, der viser interesse for en organisation, uden at afsenderen ved, om der er ledige stillinger
Motiveret ansøgning motivation letter, letter of motivation Nævnes som varianter af betegnelsen cover letter

Selve handlingen at søge en stilling hedder to apply for a job, og ansøgningen som helhed kaldes ofte job application.

Opbygning af en ansøgning på engelsk

Opbygningen ligner den danske. Europass foreslår tre indholdsmæssige afsnit i et følgebrev: hvorfor man søger jobbet, hvorfor man er egnet, og hvorfor arbejdspladsen passer til én. Europass anbefaler også, at brevet højst fylder én side. Skabelonen herunder følger samme tankegang. Pladsholdere står i kantede parenteser.

[Your name]

[Address] · [Phone number] · [Email]

[Date]

[Name of hiring manager or „Hiring Team“]

[Company or organisation]

Dear [Ms/Mr surname],

Opening. I am writing to apply for the position of [job title], advertised on [where you found it]. [One sentence about your most relevant experience or education.]

Why you are suited. In the advertisement you ask for [requirement]. In my role as [previous role] at [employer], I [concrete example of what you did].

Why this employer. I am particularly interested in [company or organisation] because [one specific reason].

Closing. I would welcome the opportunity to discuss how my experience could contribute to the team. Thank you for considering my application.

Yours sincerely,

[Your name]

Opstillingen er skrevet fra bunden til denne side, og indholdet i hver del skal tilpasses opslaget. En dansk opstilling med flere forklaringer findes under ansøgning skabelon.

Forskelle fra dansk praksis

Normerne varierer fra land til land og fra branche til branche. Disse punkter er værd at tjekke:

  • Længde. Cirka én side er et godt udgangspunkt. Hvad en ansøgning kan rumme på den plads, er beskrevet under hvor lang skal en jobansøgning være.
  • Hilsen og afslutning. Dansk „Kære …“ svarer til „Dear …“. I britisk engelsk følger man ofte konventionen, at „Yours sincerely“ bruges, når modtagerens navn er kendt, og „Yours faithfully“, når brevet begynder med „Dear Sir or Madam“. „Kind regards“ og „Best regards“ er mere uformelle.
  • Skrivemåde. Britisk og amerikansk engelsk adskiller sig, fx organisation/organization og programme/program. Vælg én, og hold fast i den.
  • Datoer. Skrivemåden varierer: 19 October 2026 i britisk brug og October 19, 2026 i amerikansk. Skriv måneden som ord for at undgå forvirring.
  • Danske uddannelser og titler. Modtageren kender ikke nødvendigvis det danske system. Forklar kort, hvad en uddannelse eller titel svarer til.
  • Personlige oplysninger. Hvad der er sædvane for fx foto og alder, varierer fra land til land. Undersøg, hvad der er almindeligt i det land, ansøgningen sendes til.
  • Egne resultater. Det kan være nødvendigt at formulere resultater mere direkte, end man er vant til på dansk. Brug konkrete eksempler frem for store ord.

Faste vendinger på dansk og engelsk

Dansk Engelsk
Kære [navn] Dear [Ms/Mr surname]
Til den, det vedrører To whom it may concern
Jeg søger stillingen som … I am writing to apply for the position of …
Jeg har set jeres opslag på … I saw your advertisement on …
Jeg har [antal] års erfaring med … I have [number] years of experience in …
I min tidligere stilling som … var jeg ansvarlig for … In my previous role as …, I was responsible for …
Jeg arbejder selvstændigt og i teams I work both independently and as part of a team
Jeg er særligt interesseret i … fordi … I am particularly interested in … because …
Jeg vedlægger de bilag, der hører til Please find the enclosed documents
Jeg uddyber gerne ved en samtale I would welcome the opportunity to discuss this further
Tak for jeres tid Thank you for your time and consideration
Jeg ser frem til at høre fra jer I look forward to hearing from you
Med venlig hilsen Yours sincerely / Kind regards

„Til den, det vedrører“ bruges, når modtageren er ukendt. Er der mulighed for at finde et navn, er det oftest bedre.

Ord, der let går galt

Nogle danske og engelske ord ligner hinanden uden at betyde det samme:

Det, du vil sige Faldgruben Skriv i stedet
eventuelt eventually betyder „til sidst“ possibly, if applicable
aktuel actual betyder „faktisk“ current, relevant
sensibel (følsom) sensible betyder noget andet end følsom sensitive

Maskinoversættelse og AI-værktøjer kan give udkast til formuleringer, men de skal læses igennem af en person med godt kendskab til engelsk. Mere om værktøjerne under jobansøgning med AI.

Jobopslag på engelsk

Et jobopslag er ifølge Den Danske Ordbog en annonce, der efterlyser ansøgere til en stilling, som er beskrevet i annoncen. Jobannonce, stillingsannonce og stillingsopslag er synonymer. På engelsk bruges bl.a. job advertisement, job ad, job posting og vacancy.

Engelske opslag er ofte bygget op med de samme faste overskrifter:

Engelsk Dansk
Job title / Position Stillingsbetegnelse
About us / About the company Om arbejdspladsen
Responsibilities / Duties / Key tasks Arbejdsopgaver
Requirements / Qualifications Krav og kvalifikationer
Preferred / Desirable / Nice to have Ønsker eller en fordel
We offer / Benefits Vi tilbyder
Full-time / Part-time Fuldtid / deltid
Permanent / Fixed-term / Temporary Fast / tidsbegrænset / midlertidig
Closing date / Deadline Ansøgningsfrist
How to apply Sådan søger du

Overskrifterne Requirements og Preferred svarer til skellet mellem det, der er et krav, og det, der er en fordel. Svar først på kravene. Opslagets ord kan bruges som pejlemærker for, hvad ansøgningen skal indeholde, men formuleringerne skal være ansøgerens egne.

Spørgsmålet „hvordan skriver man et jobopslag?“ handler om arbejdsgiverens side. Et opslag indeholder typisk stillingsbetegnelse, om arbejdspladsen, opgaver, krav, praktiske oplysninger, ansøgningsfrist og kontaktperson. Denne side handler om ansøgerens tekst.

Uopfordret ansøgning på engelsk

Hvis der ikke er et opslag, hedder henvendelsen letter of inquiry, og åbningen kan være „I am writing to ask whether you have any openings for [role]“. Teksten skal være kort og pege på en bestemt type stilling. Opbygningen er ellers den samme som ovenfor. Se mere under uopfordret ansøgning.

Tjek, før den sendes

  • Navne på modtager, arbejdsplads og stilling skal matche opslaget bogstav for bogstav.
  • Skrivemåden (britisk eller amerikansk) skal være ens gennem hele teksten.
  • Læs teksten højt, og lad gerne en anden med godt kendskab til engelsk læse korrektur. Flere metoder står under typiske fejl i jobansøgningen.

Den samlede fremgangsmåde til at skrive en ansøgning, uanset sprog, er beskrevet under hvordan skriver man en god jobansøgning. Hovedsiden om emnet er jobansøgning.

Spørgsmål og svar

Hvad hedder jobansøgning på engelsk?

Oftest cover letter. Betegnelserne covering letter, letter of application og letter of motivation bruges også. Til en henvendelse uden et opslag bruges letter of inquiry.

Hvordan siger man jobopslag på engelsk?

Typiske ord er job advertisement, job ad, job posting og vacancy. På dansk er jobopslag, jobannonce, stillingsannonce og stillingsopslag synonymer.

Hvad er forskellen på letter of application og letter of inquiry?

Et letter of application søger en konkret, annonceret stilling. Et letter of inquiry udtrykker interesse for en organisation, uden at afsenderen ved, om der er ledige stillinger. Det svarer til en uopfordret ansøgning.

Hvor lang bør en ansøgning på engelsk være?

Europass, EU's portal om læring og arbejde, anbefaler, at et følgebrev højst fylder én side. Længden afhænger dog af stillingen og landet.

Kilder